1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Apakah kamu tidak ingin bermimpi lagi? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Sekarang ini memanggilku untuk kembali ke awal 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Berharap pada cahaya bintang 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Di langit, mari kita mengecat pintu untuk hari esok 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Baru saja menginjak panggung baru, jangan malu-malu 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Akan menerima tantangan Tuhan 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Ayo☆Mo-Ayo☆Dinamis! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Ayo! Pergi! Pergi! Kepanikan besar 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Saya tidak peduli dengan batasan, tidak ada penyesalan 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Jadikan aku lebih tangguh meski aku kalah 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Tidak ada yang akan menghentikanku, jangan coba-coba 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 Jadi-Zets☆Cho-Zets☆Dinamis! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Ayo Pergi! Ya! Berikan tendangan! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Teruslah memompa tenaga 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 sesuatu yang lebih besar menunggu tidak begitu jauh 16 00:01:32,040 --> 00:01:33,870 [NARATOR] Melalui kekuatan Bola Naga, 17 00:01:33,950 --> 00:01:35,660 umat manusia tidak lagi mengingatnya 18 00:01:35,750 --> 00:01:38,000 kehancuran disebabkan oleh Majin Buu. 19 00:01:38,080 --> 00:01:40,160 Sebaliknya, mereka percaya pahlawan kesayangan mereka 20 00:01:40,250 --> 00:01:42,330 mencegahnya dari yang pernah terjadi. 21 00:01:42,410 --> 00:01:45,250 Ya. Anda mungkin ingat bagaimana hal itu terjadi 22 00:01:45,330 --> 00:01:47,080 bahwa aku menyelamatkan dunia dari Armagedon. 23 00:01:47,160 --> 00:01:48,500 Ya, itulah gunanya. 24 00:01:48,580 --> 00:01:50,410 Dan hadiah uangnya adalah, eh, substansial. 25 00:01:50,500 --> 00:01:51,660 Seratus juta Zeni. 26 00:01:51,750 --> 00:01:53,450 [GOKU, GOTEN] Seratus juta? 27 00:01:53,540 --> 00:01:55,080 Saya senang Anda menyukainya. 28 00:01:55,160 --> 00:01:57,870 Jadi, eh, aku bertanya-tanya jika saya bisa, Anda tahu, 29 00:01:57,950 --> 00:01:59,540 berlatih dengan Raja Kai sekarang? 30 00:01:59,620 --> 00:02:00,580 [CHICHI] Ya tentu saja. 31 00:02:00,660 --> 00:02:03,000 Mampir saja dari waktu ke waktu, oke? 32 00:02:04,000 --> 00:02:05,370 Luar biasa! 33 00:02:06,450 --> 00:02:07,410 [terkikik] 34 00:02:07,500 --> 00:02:09,750 Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa lagi. 35 00:02:11,700 --> 00:02:15,200 [NARATOR] Goku telah pergi untuk berlatih di planet Raja Kai. 36 00:02:15,290 --> 00:02:17,750 Sementara di seberang jauh hamparan alam semesta, 37 00:02:17,830 --> 00:02:21,250 sesuatu yang sangat aneh, dan sangat meresahkan, 38 00:02:21,330 --> 00:02:24,200 tampaknya mengasah cakarnya. 39 00:02:24,290 --> 00:02:27,080 [BEERUS] Begini saja. Saya hanya akan mengambil setengahnya. 40 00:02:47,790 --> 00:02:50,540 [RAJA KAI bersenandung] 41 00:02:50,620 --> 00:02:52,080 Tidak ada yang lebih baik dari ini! 42 00:02:52,160 --> 00:02:54,120 Cuaca yang sempurna untuk berkendara sebentar! 43 00:02:54,200 --> 00:02:56,500 Anda tahu, saat monster jahat tidak bertekad pada kehancuran, 44 00:02:56,580 --> 00:02:58,620 hidup itu semudah pie! 45 00:02:58,700 --> 00:02:59,870 Pai mudah yang besar dan enak 46 00:02:59,950 --> 00:03:02,580 dan kamu bisa memotongku perdamaian dunia! 47 00:03:02,660 --> 00:03:08,830 [tertawa] 48 00:03:08,910 --> 00:03:11,040 Kenapa tidak kalian menertawakan itu? 49 00:03:11,120 --> 00:03:12,950 Itu lucu karena Saya mengambil "sepotong kue" 50 00:03:13,040 --> 00:03:14,330 dan menggabungkannya dengan "perdamaian dunia" 51 00:03:14,410 --> 00:03:15,700 meskipun begitu dieja berbeda. 52 00:03:15,790 --> 00:03:17,790 Lihat, kami komedian sebut itu pelesetan. 53 00:03:17,870 --> 00:03:19,830 Itu adalah bentuk tertinggi komedi, yang pasti Anda tahu 54 00:03:19,910 --> 00:03:22,660 jika kamu memperhatikan di kelas Teori Pun Anda! 55 00:03:22,750 --> 00:03:26,700 Oh! Mari kita ganti topik pembicaraan dan injak pedal ke logam! 56 00:03:28,870 --> 00:03:32,450 [berteriak] 57 00:03:32,540 --> 00:03:33,910 [Keduanya berteriak] 58 00:03:34,000 --> 00:03:34,950 [RAJA KAI, GREGORI, GELEMBUNG menjerit] 59 00:03:35,040 --> 00:03:37,450 [menabrak] 60 00:03:37,540 --> 00:03:40,080 Aah! Eh. Ups. 61 00:03:40,160 --> 00:03:43,160 [tertawa] 62 00:03:44,080 --> 00:03:45,450 [RAJA KAI] Apa yang kamu pikirkan? 63 00:03:45,540 --> 00:03:49,080 Siapa yang melompat di depan Kai dalam perjalanan yang menyenangkan? Dengan serius! 64 00:03:49,160 --> 00:03:50,660 [GOKU] Ya, salahku, aku minta maaf. 65 00:03:50,750 --> 00:03:53,620 Tapi hei. Itu tidak terlalu besar suatu masalah, kan? 66 00:03:53,700 --> 00:03:54,950 Tidak bisakah kamu saja gunakan kekuatanmu 67 00:03:55,040 --> 00:03:56,910 untuk memperbaiki mobilmu dan pulang lebih cepat? 68 00:03:57,000 --> 00:03:59,330 [RAJA KAI] Tentu saja! Tapi memperbaiki mereka dengan tangan menghabiskan waktu 69 00:03:59,410 --> 00:04:01,250 dan memberiku sesuatu untuk mengeluh tentang--maksudku-- 70 00:04:01,330 --> 00:04:04,700 adalah sesuatu yang saya nikmati karena Saya percaya pada kerja keras. Ya. 71 00:04:04,790 --> 00:04:07,660 Tapi aku ngelantur-- kenapa kamu di sini, Goku? 72 00:04:07,750 --> 00:04:09,580 [GOKU] Apa? Menurut Anda mengapa? 73 00:04:09,660 --> 00:04:10,950 Jangan bicara dengan mulutmu penuh! 74 00:04:11,040 --> 00:04:13,330 Itu tidak sopan dan itu bahaya tersedak! 75 00:04:13,410 --> 00:04:14,580 Aah! 76 00:04:14,660 --> 00:04:17,120 [terkekeh] Saya kenyang! 77 00:04:17,200 --> 00:04:18,700 Jangan khawatir, tidak ada masalah. 78 00:04:18,790 --> 00:04:21,080 Saya datang ke sini untuk berlatih sedikit, itu saja. 79 00:04:21,160 --> 00:04:23,040 Gravitasi dunia Anda sepuluh kali lebih kuat 80 00:04:23,120 --> 00:04:24,580 daripada Bumi, ingat? 81 00:04:24,660 --> 00:04:26,450 Saya tidak bisa memikirkan yang lebih baik tempat di alam semesta 82 00:04:26,540 --> 00:04:28,160 untuk membangun otot yang serius! 83 00:04:28,250 --> 00:04:29,830 [RAJA KAI menghela nafas dalam-dalam] 84 00:04:29,910 --> 00:04:31,540 [GOKU] Hm? Kamu tidak terdengar senang. 85 00:04:31,620 --> 00:04:32,950 Tentu saja tidak. 86 00:04:33,040 --> 00:04:34,580 Mengapa saya harus bahagia itu seorang Saiyan 87 00:04:34,660 --> 00:04:37,080 sedang menggunakan dunia suciku sebagai gym latihannya sendiri? 88 00:04:37,160 --> 00:04:39,450 Dan coba tebak, Anda pasti menginginkannya kamar dan makan dengan itu juga? 89 00:04:39,540 --> 00:04:41,080 Ya tentu saja. Kedengarannya bagus! 90 00:04:41,160 --> 00:04:43,750 Ayolah Raja Kai, bertingkahlah seperti itu kami bukan teman atau semacamnya! 91 00:04:43,830 --> 00:04:46,040 Hai! Mungkin Anda lupa karena pelucutan senjataku 92 00:04:46,120 --> 00:04:48,500 selera humor, tapi aku masalah yang cukup besar! 93 00:04:48,580 --> 00:04:50,040 Aku jauh lebih tinggi dari Wali 94 00:04:50,120 --> 00:04:51,950 dan kamu tidak akan melakukannya berbicara dengan Kami seperti ini! 95 00:04:52,040 --> 00:04:54,000 [GOKU terkekeh] Aku akan melakukannya lompat ke sana, oke? 96 00:04:54,080 --> 00:04:55,660 [RAJA KAI] Hei! 97 00:04:55,750 --> 00:04:57,200 [GOKU] Astaga, ini terasa luar biasa! 98 00:04:57,290 --> 00:05:00,250 Tidak ada yang lebih baik dari pelatihan dengan perut kenyang! 99 00:05:00,950 --> 00:05:02,250 Yah, ubahlah setidaknya pakaianmu! 100 00:05:02,330 --> 00:05:04,500 Kamu terlihat seperti kamu di safari atau apalah! 101 00:05:06,620 --> 00:05:08,120 Ya, sekarang kita sedang ngobrol. 102 00:05:08,200 --> 00:05:10,370 Astaga, ini sudah terlalu lama. 103 00:05:11,580 --> 00:05:13,290 [BULMA] Kami akan segera ke sana, Trunks. 104 00:05:13,370 --> 00:05:15,250 Sebaiknya kamu bangun! 105 00:05:15,330 --> 00:05:18,160 [menguap] 106 00:05:18,250 --> 00:05:20,830 Terbang seperti ini membutuhkan waktu terlalu banyak waktu, Bu. 107 00:05:20,910 --> 00:05:22,870 Jika saja kamu bisa belajar untuk terbang seperti aku dan Ayah, 108 00:05:22,950 --> 00:05:25,370 kita bisa mendapatkan tempat jauh lebih cepat, lho. 109 00:05:25,450 --> 00:05:27,950 [BULMA mendengus] Baiklah, permisi, anak muda, 110 00:05:28,040 --> 00:05:30,700 tapi tubuh manusiaku tidak dibangun untuk kecepatan mach. 111 00:05:30,790 --> 00:05:32,790 [Batang] Jadi... Ayah masih di atas? 112 00:05:32,870 --> 00:05:35,700 Dia yakin. Dia masih menolak untuk masuk ke dalam-- 113 00:05:35,790 --> 00:05:38,410 kalian orang Saiya libur rocker Anda jika Anda bertanya kepada saya. 114 00:05:38,500 --> 00:05:41,160 Ini tidak ada dimanapun dekat dengan pelatihan yang tepat. 115 00:05:41,250 --> 00:05:44,200 Saya minta maaf. Jika kamu menginginkanku untuk menjadikannya sebuah tantangan. 116 00:05:44,290 --> 00:05:46,540 Anda seharusnya melakukannya baru saja bilang begitu, sayang. 117 00:05:47,080 --> 00:05:49,200 [berteriak] 118 00:05:56,870 --> 00:05:58,370 Bisakah kamu menangani ini? 119 00:06:15,540 --> 00:06:16,910 [BULMA mendengus] 120 00:06:23,750 --> 00:06:25,910 [VEGETA] Hm! Lelucon yang luar biasa. 121 00:06:28,790 --> 00:06:29,910 [klakson mobil berbunyi] 122 00:06:30,000 --> 00:06:35,410 [obrolan tidak jelas] 123 00:06:35,500 --> 00:06:37,330 [BULMA] Ini bagus, bukan begitu? 124 00:06:37,410 --> 00:06:40,040 [VEGETA] Bahkan tidak berpikir untuk membelikanku itu. 125 00:06:40,120 --> 00:06:42,500 [BULMA] Ooh, ini kacamata hitam adalah suatu keharusan! 126 00:06:42,580 --> 00:06:45,830 [BAGIAN] Bisakah saya mendapatkan ini? Itu wanita bilang itu "aksesori"! 127 00:06:45,910 --> 00:06:48,660 [BULMA] Batang? Kamu baik-baik saja di sana sendirian? 128 00:06:48,750 --> 00:06:49,950 [Batang] Aku baik-baik saja, Bu. 129 00:06:50,040 --> 00:06:51,910 Aku bisa memakai celanaku sendiri. 130 00:06:52,000 --> 00:06:53,750 Jadi kenapa? 131 00:06:53,830 --> 00:06:55,160 Mengapa apa? 132 00:06:55,250 --> 00:06:56,790 Biasanya kapan Saya menyarankan perjalanan keluarga 133 00:06:56,870 --> 00:06:58,540 Saya mendapatkan merek dagangnya Vegeta mengejek. 134 00:06:58,620 --> 00:07:02,410 Jadi mengapa Anda setuju ikut dengan kami kali ini? 135 00:07:02,500 --> 00:07:03,700 Cih. 136 00:07:03,790 --> 00:07:05,750 Dan jika Anda bisa mendarat bahkan satu pukulan di wajahku, 137 00:07:05,830 --> 00:07:07,200 aku akan mengantarmu ke taman hiburan itu 138 00:07:07,290 --> 00:07:08,750 kamu selalu membicarakan hal itu. 139 00:07:08,830 --> 00:07:10,290 [BAGIAN berteriak] 140 00:07:10,370 --> 00:07:11,750 [VEGETA berteriak] 141 00:07:13,200 --> 00:07:14,910 [mengerang] 142 00:07:15,000 --> 00:07:16,160 Hentikan rengekan itu! 143 00:07:16,250 --> 00:07:18,790 aku akan mengantarmu ke taman bodoh! 144 00:07:18,870 --> 00:07:21,700 aku hanya menepati janji, tidak lebih dari itu. 145 00:07:21,790 --> 00:07:25,080 Lucu sekali! Jadi kamu berhasil janji pada Trunks? 146 00:07:25,160 --> 00:07:26,250 [Batang] Terima kasih ayah! 147 00:07:26,330 --> 00:07:28,830 Ini jauh lebih baik daripada taman hiburan! 148 00:07:28,910 --> 00:07:31,120 Aduh! Dasar orang tua yang lembut! 149 00:07:31,200 --> 00:07:33,120 Hai! aku tidak lembut! 150 00:07:33,200 --> 00:07:36,160 [BULMA tertawa] Tenang saja, aku bercanda. 151 00:07:36,250 --> 00:07:38,040 Ada sesuatu berbeda. 152 00:07:38,120 --> 00:07:41,080 Saya tidak yakin bagaimana menjelaskannya, tapi sejak kamu melawan Buu-- 153 00:07:41,160 --> 00:07:43,200 Entahlah, kamu sudah berubah. 154 00:07:43,290 --> 00:07:45,830 Ta-da! Cocok! 155 00:07:45,910 --> 00:07:48,120 Periksa, Ayah! Apakah ini keren atau apa? 156 00:07:48,200 --> 00:07:51,790 Jangan tanya aku! Meskipun aku akan melakukannya hampir tidak menyebut seseorang "keren" 157 00:07:51,870 --> 00:07:53,580 ketika mereka bahkan tidak bisa mengancingkan kemeja. 158 00:07:53,660 --> 00:07:55,750 Hah? Aah! Ups. 159 00:07:55,830 --> 00:07:57,250 [BAGIAN tertawa] [BULMA terkekeh] 160 00:07:57,330 --> 00:07:58,870 Yah, bagaimanapun juga. 161 00:08:01,950 --> 00:08:03,950 Ayo! 162 00:08:04,040 --> 00:08:06,750 [Batang] A--Ap-Whoa! 163 00:08:06,830 --> 00:08:09,830 [BULMA menjerit] [BAGIAN tertawa] 164 00:08:09,910 --> 00:08:12,620 [Batang] Ya! Lebih cepat! Lebih cepat! 165 00:08:14,160 --> 00:08:15,700 [VEGETA mendengus] 166 00:08:15,790 --> 00:08:17,660 [BULMA] Astaga, ini berat. 167 00:08:17,750 --> 00:08:20,200 Uh, kalian tahu aku tidak bisa melihat sesuatu, kan? 168 00:08:20,290 --> 00:08:21,450 Hanya karena Anda tidak mau berbelanja 169 00:08:21,540 --> 00:08:24,370 bukan berarti kamu tidak bisa membawa beberapa barang! 170 00:08:24,450 --> 00:08:26,120 [Batang] Uh-ha! 171 00:08:26,200 --> 00:08:27,750 Menurutku aku pantas makan. 172 00:08:27,830 --> 00:08:29,660 Baiklah kalau begitu! Ayo makan! 173 00:08:36,620 --> 00:08:40,120 [BULMA] Permisi! Bisakah kita mendapatkan lebih banyak makanan di sini? 174 00:08:40,200 --> 00:08:41,290 [BAGIAN, VEGETA] Aah! 175 00:08:41,370 --> 00:08:43,410 Binatang ini enak! 176 00:08:44,580 --> 00:08:47,700 [BULMA] Seharusnya aku tahu ini akan membantu mengatasi suasana hatinya yang buruk. 177 00:08:47,790 --> 00:08:49,330 Kami masih membutuhkan lebih banyak! 178 00:08:49,410 --> 00:08:50,660 [BAGIAN, VEGETA terkesiap] 179 00:08:50,750 --> 00:08:52,250 Ini luar biasa! 180 00:08:52,330 --> 00:08:53,950 [BULMA] Anda punya sesuatu yang lebih besar? 181 00:08:54,040 --> 00:08:55,950 [SEMUA terkesiap] 182 00:08:57,450 --> 00:08:58,910 [terkekeh] 183 00:08:59,000 --> 00:09:00,910 Gurita yang cukup hebat, benar sayang? 184 00:09:01,000 --> 00:09:03,500 Aku akan memakan seluruh rasmu! 185 00:09:03,580 --> 00:09:05,540 [LIBUR terkesiap] [VEGETA mengeong] 186 00:09:05,620 --> 00:09:07,450 [VEGETA] Ah-ha, tidak! TIDAK! 187 00:09:07,540 --> 00:09:09,500 Ayah? Apakah kamu baik-baik saja? 188 00:09:09,580 --> 00:09:10,950 Ini buruk. 189 00:09:11,040 --> 00:09:14,830 [VEGETA menggeram] 190 00:09:14,910 --> 00:09:18,450 Anda kurang ajar, bajingan bertentakel! 191 00:09:18,540 --> 00:09:24,870 [VEGETA menggeram] 192 00:09:24,950 --> 00:09:26,620 [BULMA] Tenang sayang. Ingatlah untuk bernapas. 193 00:09:26,700 --> 00:09:28,540 [BAGIAN] Ya Ayah, tidak apa-apa. Jangan membalik. 194 00:09:28,620 --> 00:09:30,870 Ayo pergi! 195 00:09:30,950 --> 00:09:32,620 Maaf tentang itu semuanya. Semoga Anda mengalaminya 196 00:09:32,700 --> 00:09:35,540 liburan yang menyenangkan! Jangan ambil gurita! 197 00:09:42,700 --> 00:09:44,750 [BULMA] Mm-mmm! 198 00:09:44,830 --> 00:09:46,450 Angin sepoi-sepoi itu menyenangkan. 199 00:09:46,540 --> 00:09:51,250 [klakson kabut berbunyi] 200 00:09:51,330 --> 00:09:52,830 Tidak mungkin! 201 00:09:52,910 --> 00:09:54,700 Itu kapal pesiar! 202 00:09:54,790 --> 00:09:56,540 Kau tahu, hari ulang tahunku akan datang. 203 00:09:56,620 --> 00:09:58,790 Mungkin kita harus melakukannya menyewa kapal besar seperti itu 204 00:09:58,870 --> 00:10:01,250 dan rayakan dengan penuh gaya di laut lepas! 205 00:10:01,330 --> 00:10:02,620 Bagaimana menurutmu, Batang? 206 00:10:02,700 --> 00:10:05,040 [Batang] Ya! Itu pasti manis! 207 00:10:08,040 --> 00:10:12,040 [permainan drum cepat] 208 00:10:12,120 --> 00:10:16,160 [LIBUR bersorak, tertawa] 209 00:10:20,080 --> 00:10:21,540 [BULMA] Aku tidak bisa percaya kita kehilangan dia. 210 00:10:21,620 --> 00:10:23,000 Dan dia benci keramaian. 211 00:10:23,080 --> 00:10:25,080 [Batang] Ayah! Ayah! 212 00:10:25,160 --> 00:10:26,870 Ayah! Kamu ada di mana? 213 00:10:26,950 --> 00:10:28,790 [BULMA] Hei! Jangan terbang! 214 00:10:28,870 --> 00:10:32,040 Besar. Dimana Bulma mengembara sampai sekarang? 215 00:10:32,120 --> 00:10:35,000 Mengapa saya membuang-buang waktu untuk hal ini lelucon saat Kakarot keluar-- 216 00:10:35,080 --> 00:10:36,450 [MANUSIA 2A] Ya! 217 00:10:36,540 --> 00:10:37,660 Baiklah, orang-orang yang berpesta, 218 00:10:37,750 --> 00:10:39,620 sudah waktunya untuk makanan khas daerah kami. 219 00:10:39,700 --> 00:10:43,410 Jadi ambillah minuman dingin dan saksikan mereka menari... dengan api! 220 00:10:43,500 --> 00:10:44,580 [LIBUR] Api! 221 00:10:44,660 --> 00:10:45,910 [PESTA MC 2A] Dengan apa mereka menari? 222 00:10:46,000 --> 00:10:47,750 [LIBUR] Api! 223 00:10:47,830 --> 00:10:49,660 [VEGETA] Aku mengalahkan Majin Buu! 224 00:10:49,750 --> 00:10:51,160 Saya harus dipuji sebagai nomor satu 225 00:10:51,250 --> 00:10:53,120 oleh setiap makhluk di planet ini, 226 00:10:53,200 --> 00:10:55,580 tidak tersesat di tengah keramaian seperti orang biasa. 227 00:10:55,660 --> 00:10:57,830 --[MAN 2A] Pesta! --[VEGETA menggeram] 228 00:10:59,200 --> 00:11:03,000 [VEGETA] Meski begitu. Saya harus terus berlatih. 229 00:11:03,080 --> 00:11:05,580 Setiap detik. aku sia-siakan di sini. 230 00:11:05,660 --> 00:11:08,580 Saya bisa saja kehilangan arah. Untuk badut itu! 231 00:11:08,660 --> 00:11:11,870 Sekarang tunggu, semuanya! Orang itu tidak tersenyum! 232 00:11:11,950 --> 00:11:13,750 Saya pikir dia perlu datang dan berdansa 233 00:11:13,830 --> 00:11:16,160 dengan penari api kami untuk mendapatkan mood! 234 00:11:16,250 --> 00:11:19,620 Ayo semuanya! Nyanyikan dengan saya! Semuanya bersama-sama sekarang! 235 00:11:19,700 --> 00:11:24,660 [SEMUA] Menarilah! Menarilah! Menarilah! Menarilah! 236 00:11:24,750 --> 00:11:26,410 Hai! Lihat, itu Ayah! 237 00:11:26,500 --> 00:11:27,950 Di mana? Saya tidak melihatnya! 238 00:11:28,040 --> 00:11:30,750 [LIBUR] Menarilah! Menarilah! 239 00:11:30,830 --> 00:11:36,120 [VEGETA mendengus] 240 00:11:36,200 --> 00:11:38,910 [LIBUR terus bernyanyi] 241 00:11:39,000 --> 00:11:40,870 Menarilah! Menarilah! 242 00:11:40,950 --> 00:11:45,540 Itu sudah cukup. Cukup! 243 00:11:47,750 --> 00:11:50,370 [mengerang] 244 00:11:50,450 --> 00:11:55,870 [LIBUR terkesiap, bergumam] 245 00:11:55,950 --> 00:11:58,080 [VEGETA mendengus] 246 00:11:58,160 --> 00:11:59,200 Dia terbang! 247 00:11:59,290 --> 00:12:02,750 Mustahil! Tempat ini berkuasa! 248 00:12:02,830 --> 00:12:06,830 Jika dia bagian dari pertunjukan, mereka bisa saja memberitahuku. 249 00:12:07,830 --> 00:12:09,120 [Batang] Ah, tembak. 250 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 Sepertinya Ayah sedang check-out. 251 00:12:11,080 --> 00:12:13,660 Saya kira kita harus bersyukur dia bertahan selama ini. 252 00:12:13,750 --> 00:12:17,080 Terima kasih ayah! Saya bersenang-senang! 253 00:12:17,160 --> 00:12:19,410 Sampai jumpa kembali di rumah! 254 00:12:20,950 --> 00:12:22,580 [BULMA terkekeh] 255 00:12:36,410 --> 00:12:41,290 [BEERUS] Mmmm. Apa yang baru saja aku impikan? 256 00:12:41,370 --> 00:12:43,870 Saya hampir dapat mengingatnya. 257 00:12:43,950 --> 00:12:46,540 Tapi kemudian itu hilang. 258 00:12:48,950 --> 00:12:50,750 [BEERUS] Hmm. 259 00:12:54,250 --> 00:12:59,580 Oh, siapa? Apakah kamu sudah selesai? siapa? 260 00:12:59,660 --> 00:13:01,660 [WHIS] Aku masih punya dua menit lagi, 261 00:13:01,750 --> 00:13:03,370 Tuan Beerus. 262 00:13:08,250 --> 00:13:13,580 [kicau burung] 263 00:13:17,500 --> 00:13:27,330 [DINOSAURUS 2A menggeram pelan] 264 00:13:31,450 --> 00:13:37,250 [GUNCURAN ALIEN ciak] 265 00:13:41,160 --> 00:13:42,200 [mengaum] 266 00:13:42,290 --> 00:13:45,620 [Jeritan ALIEN BLOBS] 267 00:13:45,700 --> 00:13:49,410 [DINOSAURUS 2A menggeram pelan] 268 00:13:50,910 --> 00:13:53,290 Mm? 269 00:13:53,370 --> 00:13:54,580 [KEPALA ALIEN 2A] Ho! 270 00:13:54,660 --> 00:13:56,660 [DINOSAURUS 2A mengaum] 271 00:13:56,750 --> 00:13:58,120 [ALIEN BLOBS bersorak] 272 00:14:00,120 --> 00:14:05,790 [ALIEN BLOBS mengobrol riang] 273 00:14:05,870 --> 00:14:07,120 [KEPALA ALIEN 2A] Hehe-heh. 274 00:14:07,200 --> 00:14:08,580 [APA] Saya sangat menyesal 275 00:14:08,660 --> 00:14:10,700 untuk mengganggu Anda momen besar, Ketua. 276 00:14:10,790 --> 00:14:12,000 Hah? Hah?! 277 00:14:12,080 --> 00:14:14,000 Tapi Anda lihat, itu daging dinosaurus ini. 278 00:14:14,080 --> 00:14:16,370 Kabarnya begitu itu paling enak. 279 00:14:16,450 --> 00:14:19,870 Kami telah mendengar cerita tentang itu semua melintasi Alam Semesta Ketujuh. 280 00:14:19,950 --> 00:14:21,750 Saya yakin itu benar perburuan yang paling sulit 281 00:14:21,830 --> 00:14:23,580 jadi aku benci mengambilnya darimu. 282 00:14:23,660 --> 00:14:25,950 Namun demikian. saya mengambilnya. 283 00:14:26,040 --> 00:14:27,410 Ho ho ho ho! 284 00:14:27,500 --> 00:14:29,330 [APA] Oh, bukan lidah ini. 285 00:14:29,410 --> 00:14:31,700 [KEPALA ALIEN 2A] Ho ho ho, ho ho ho, ho ho! 286 00:14:31,790 --> 00:14:34,330 Ho ho ho ho ho ho ho! 287 00:14:34,410 --> 00:14:35,950 [berdehem] 288 00:14:36,040 --> 00:14:37,870 Ho ho ho, ho ho ho ho. 289 00:14:37,950 --> 00:14:39,160 Ho ho, ho ho! 290 00:14:39,250 --> 00:14:41,410 [WHIS] Ho ho ho ho ho ho ho ho 291 00:14:41,500 --> 00:14:43,000 [KEPALA ALIEN 2A] Ya, ya, ya. 292 00:14:43,080 --> 00:14:45,500 [WHIS] Ho ho ho ho ho ho ho ho 293 00:14:45,580 --> 00:14:47,290 [KEPALA ALIEN 2A] Ho ho ho, ho ho ho ho. 294 00:14:47,370 --> 00:14:50,750 [menghela nafas] Tuan Beerus hanya memberiku waktu tiga menit 295 00:14:50,830 --> 00:14:52,410 untuk mendapatkan ini dengan caraku sendiri. 296 00:14:52,500 --> 00:14:54,080 Jika Anda bisa saja serahkan dengan baik 297 00:14:54,160 --> 00:14:56,120 itu akan memberiku sesuatu untuk dibanggakan. 298 00:14:56,200 --> 00:14:58,620 Dan kamu dan duniamu dapat melarikan diri tanpa terluka. 299 00:14:58,700 --> 00:15:00,910 Saya akan menyebutnya demikian situasi yang saling menguntungkan. 300 00:15:01,000 --> 00:15:03,870 Ho ho ho. 301 00:15:03,950 --> 00:15:09,910 [berteriak] 302 00:15:13,620 --> 00:15:14,910 [GUMPAL ALIEN] Eh? Eh?! 303 00:15:15,000 --> 00:15:16,500 [APA] Ya ampun. 304 00:15:16,580 --> 00:15:19,410 Jenis Anda bisa mencapainya transformasi tempur? 305 00:15:19,500 --> 00:15:21,910 Sepertinya penelitianku sayangnya tidak lengkap. 306 00:15:22,000 --> 00:15:23,790 Tapi aku masih punya waktu empat puluh detik. 307 00:15:23,870 --> 00:15:25,910 [BEERUS] Tidak! Maaf, waktunya sudah habis. 308 00:15:26,000 --> 00:15:28,200 Ini baru dua menit dan dua puluh detik, 309 00:15:28,290 --> 00:15:29,410 dan kamu mengetahuinya! 310 00:15:29,500 --> 00:15:31,790 Anda yakin? Karena itu terasa lebih seperti 311 00:15:31,870 --> 00:15:34,830 dua abad dan dua puluh tahun bagiku, Whis. 312 00:15:34,910 --> 00:15:36,370 Oh mewah sekali. 313 00:15:36,450 --> 00:15:38,290 Saya masih belum mengerti kenapa kamu begitu mudah tersinggung 314 00:15:38,370 --> 00:15:40,450 beberapa tahun pertama setelah bangun tidur. 315 00:15:40,540 --> 00:15:43,790 Anda tahu semua pembicaraan tentang ini daging dinosaurus hanyalah rumor belaka. 316 00:15:43,870 --> 00:15:45,540 Dan itu mungkin tidak benar. 317 00:15:45,620 --> 00:15:46,790 Aku sangat menyadari hal itu, 318 00:15:46,870 --> 00:15:48,750 tapi aku masih berpikir itu patut dicoba. 319 00:15:48,830 --> 00:15:51,040 Jika cerita-cerita itu benar, lalu ia mengemas rasa 320 00:15:51,120 --> 00:15:53,830 tak tertandingi di kosmos. MM. 321 00:15:53,910 --> 00:15:56,160 Saya berharap ini memberikan kejutan sadar dan membantuku 322 00:15:56,250 --> 00:15:59,200 ingat sosok itu dari mimpiku. 323 00:15:59,290 --> 00:16:00,580 Sebuah mimpi? 324 00:16:00,660 --> 00:16:02,200 Sebuah firasat. 325 00:16:02,290 --> 00:16:04,500 Maafkan aku, tapi milikmu firasat tidak punya 326 00:16:04,580 --> 00:16:06,660 banyak sejarah mulai membuahkan hasil. 327 00:16:06,750 --> 00:16:08,410 Anda pernah bermimpi seorang bintang pop galaksi 328 00:16:08,500 --> 00:16:10,660 sedang pindah ke tata surya kita. 329 00:16:10,750 --> 00:16:13,500 Dan itu tidak berjalan dengan baik, sekarang apakah itu? 330 00:16:13,580 --> 00:16:15,080 Anda mengejek saya, bukan? 331 00:16:15,160 --> 00:16:17,290 [berteriak] 332 00:16:22,330 --> 00:16:28,660 [mendengus] 333 00:16:28,750 --> 00:16:31,200 [berteriak] 334 00:16:34,200 --> 00:16:35,660 [berteriak] 335 00:16:41,450 --> 00:16:42,830 Hah? 336 00:16:44,370 --> 00:16:46,500 Menurutku kamu sangat membosankan. 337 00:16:46,580 --> 00:16:48,580 [menggeram, berteriak] 338 00:16:50,870 --> 00:16:52,080 Mengesankan. 339 00:16:52,160 --> 00:16:54,830 [KEPALA ALIEN 2A tertawa] 340 00:16:54,910 --> 00:16:56,410 Hah?! 341 00:16:58,830 --> 00:17:01,700 [puputan] 342 00:17:03,040 --> 00:17:04,500 Apakah ini milikmu? 343 00:17:08,870 --> 00:17:10,870 [mengerang] 344 00:17:10,950 --> 00:17:12,330 Apakah kamu sudah selesai sekarang? 345 00:17:12,410 --> 00:17:15,700 Itu benar-benar membuatku kesal ketika a makhluk tidak memiliki sopan santun dasar. 346 00:17:15,790 --> 00:17:19,160 Sekarang. Apa itu yang saya bicarakan? 347 00:17:19,250 --> 00:17:21,330 Anda punya firasat tentang sosok misterius 348 00:17:21,410 --> 00:17:22,790 kamu tidak dapat mengingatnya. 349 00:17:22,870 --> 00:17:26,450 Oh benar. Aku sedekat ini untuk mengingat tapi aku tidak bisa. 350 00:17:26,540 --> 00:17:28,620 Oh, dan itu seperti itu perasaan yang menjengkelkan, 351 00:17:28,700 --> 00:17:30,870 seperti memiliki sesuatu tersangkut di gigi belakang Anda 352 00:17:30,950 --> 00:17:32,500 bahwa Anda tidak bisa memancing. 353 00:17:32,580 --> 00:17:34,450 Atau sedikit mengering kotoran telinga yang tidak dapat Anda jangkau 354 00:17:34,540 --> 00:17:36,870 tapi kamu merasakannya bergetar di kepalamu sepanjang hari. 355 00:17:36,950 --> 00:17:39,620 Anda tahu maksud saya, bukan? Itu yang terburuk! 356 00:17:39,700 --> 00:17:42,500 Jadi, Tuanku. Bagaimana dengan dagingnya? 357 00:17:42,580 --> 00:17:44,950 Bagaimana kalau kita mencobanya? 358 00:17:45,040 --> 00:17:48,910 Lupakan. Tampaknya tidak itu enak sekali. 359 00:18:01,790 --> 00:18:03,120 [PENATUA KAI terengah-engah] 360 00:18:03,200 --> 00:18:05,870 [KIBITO KAI] Leluhur, ada di sana ada masalah? 361 00:18:05,950 --> 00:18:07,450 [PENATUA KAI terengah-engah] 362 00:18:07,540 --> 00:18:10,660 [KIBITO KAI] Apakah ada masalah dengan teh? Terlalu pahit? 363 00:18:10,750 --> 00:18:13,790 [PENATUA KAI] Apakah kamu serius? Anda tidak merasakannya? 364 00:18:16,160 --> 00:18:18,250 [KIBITO KAI] Merasakan apa sebenarnya? 365 00:18:18,330 --> 00:18:21,000 Apakah kamu lahir kemarin? 366 00:18:21,080 --> 00:18:25,500 Ini buruk. Mengerikan, sangat buruk! 367 00:18:27,080 --> 00:18:29,870 [ELDER KAI] Itu baru saja terjadi tiga puluh sembilan tahun! 368 00:18:29,950 --> 00:18:33,790 Tuan Beerus Penghancur telah bangun! 369 00:18:33,870 --> 00:18:35,580 Mm. 370 00:18:41,040 --> 00:18:42,580 [BEERUS] Hah? 371 00:19:01,250 --> 00:19:06,410 Tingkat pelatihan. Satu. Dua. Tiga. Empat! 372 00:19:07,370 --> 00:19:08,790 Terlibat sekarang! 373 00:19:19,120 --> 00:19:20,580 [mengerang] 374 00:19:24,120 --> 00:19:25,700 [VEGETA] Ah! 375 00:19:25,790 --> 00:19:28,540 [mengerang] 376 00:19:28,620 --> 00:19:30,410 [VEGETA] Baiklah, Kakarot. 377 00:19:32,700 --> 00:19:34,910 [VEGETA] Anda adalah Saiyan terkuat. 378 00:19:35,000 --> 00:19:38,660 Saya sudah mengakui hal itu. Setidaknya untuk saat ini. 379 00:19:41,620 --> 00:19:44,700 Kamu merusak halaman rumputku, Goku! 380 00:19:44,790 --> 00:19:46,870 [GOKU] Itu akan tumbuh kembali! Jangan membuatku berhenti, 381 00:19:46,950 --> 00:19:48,200 Aku mulai berkeringat! 382 00:19:48,290 --> 00:19:50,790 [VEGETA] Tapi jangan berani-berani pikir ini sudah berakhir. 383 00:19:50,870 --> 00:19:53,580 Aku tidak akan membiarkanmu menahanku di tempat kedua selamanya, 384 00:19:53,660 --> 00:19:56,330 memakan sisa-sisanya akan kemuliaanmu. 385 00:19:56,410 --> 00:19:58,120 Aku akan melampauimu. 386 00:19:58,200 --> 00:20:00,330 Dan bahkan kemudian, Saya akan terus mendorong. 387 00:20:00,410 --> 00:20:04,040 Aku akan melampaui semuanya prajurit di alam semesta! 388 00:20:04,120 --> 00:20:07,450 Saya tidak akan berhenti sampai Akulah yang nomor satu! 389 00:20:07,540 --> 00:20:09,200 [terkekeh intens] 390 00:20:12,160 --> 00:20:14,750 [BEERUS menghela napas dalam-dalam] 391 00:20:14,830 --> 00:20:18,040 Orang lain mungkin melihat ini ledakan sebagai sesuatu yang busuk. 392 00:20:18,120 --> 00:20:20,750 Tapi di mata saya, ada tidak ada yang lebih indah 393 00:20:20,830 --> 00:20:22,750 daripada planet yang hancur. 394 00:20:22,830 --> 00:20:24,830 Apakah Anda yakin itu bijaksana? 395 00:20:24,910 --> 00:20:28,200 Bagaimana jika itu daging bisa membantumu? 396 00:20:28,290 --> 00:20:32,040 [BEERUS] Hm. Itu tidak lagi diperlukan. 397 00:20:32,120 --> 00:20:34,200 Oh? Apakah begitu? 398 00:20:34,290 --> 00:20:36,750 [BEERUS] Ya. saya berencana untuk rasa yang luar biasa 399 00:20:36,830 --> 00:20:40,620 untuk menenangkan pikiranku yang mengantuk, tapi ternyata begitu ledakan seluruh tubuh ini 400 00:20:40,700 --> 00:20:43,500 itu sudah berhasil. Sekarang aku melihatnya dengan jelas-- 401 00:20:43,580 --> 00:20:46,160 petarung terhebat, menunggu untuk dibangunkan. 402 00:20:46,250 --> 00:20:50,160 Kekuatannya akan menjagaku terhibur dengan pantas. 403 00:20:50,250 --> 00:20:53,160 Sekarang gambar itu punya nama. 404 00:20:53,250 --> 00:20:56,000 Maka tentu saja, mari kita dengarkan. 405 00:20:56,910 --> 00:20:58,290 Apa itu tadi? 406 00:20:58,370 --> 00:20:59,790 [APA] Mm. 407 00:20:59,870 --> 00:21:02,250 Dimulai dengan huruf "s" Aku tahu sebanyak itu-- 408 00:21:02,330 --> 00:21:04,040 sesuatu yang "super" menurut saya? 409 00:21:04,120 --> 00:21:07,830 Ya. Dewa Super Saiyan. 410 00:21:07,910 --> 00:21:11,330 Dewa Super Saiyan? Apa kamu yakin? 411 00:21:11,410 --> 00:21:12,750 Menurut saya. 412 00:21:12,830 --> 00:21:15,500 Atau apakah itu salah dan sekarang aku lupa lagi. 413 00:21:15,580 --> 00:21:19,040 Itulah masalahnya dengan penglihatan. Mereka terlalu licin. 414 00:21:19,120 --> 00:21:21,830 Rupanya begitu. Ya, aku tidak akan membebani pikiranmu 415 00:21:21,910 --> 00:21:25,040 terlalu banyak tentang hal itu. Mengapa kita tidak melakukannya? kembali dan memberimu makan? 416 00:21:25,120 --> 00:21:26,830 Anda tidak perlu bertanya kepada saya dua kali! 417 00:21:26,910 --> 00:21:29,040 [APA] Baiklah kalau begitu. Tunggu. 418 00:21:44,850 --> 00:21:48,860 Saya melihat semua anak-anak ini saat saya berjalan ke sekolah 419 00:21:48,870 --> 00:21:54,000 Tasnya warna warni, unik dan keren banget 420 00:21:54,010 --> 00:21:57,730 Saya tidak bisa tidak bertanya-tanya warna apa yang akan saya pilih 421 00:21:57,740 --> 00:22:00,000 Jika aku masih kecil, 422 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Kemana aku akan lari? 423 00:22:03,100 --> 00:22:06,840 Halo, 424 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 Halo, 425 00:22:06,000 --> 00:22:06,850 Halo– 426 00:22:07,100 --> 00:22:11,380 Bagaimana penampilanku sekarang setelah aku tumbuh menjadi dewasa? 427 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 Halo, 428 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Halo, 429 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 Halo– 430 00:22:16,210 --> 00:22:20,560 Apakah aku terlihat bangga dengan diriku yang akhirnya menjadi seperti ini? 431 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 Jika saya tahu saya telah melakukan kesalahan 432 00:22:22,570 --> 00:22:24,660 tapi aku mencoba melakukannya dengan benar, 433 00:22:24,670 --> 00:22:28,990 Dan saya rela menunggu saat saya bisa bersinar 434 00:22:29,000 --> 00:22:34,950 Lagu kebangsaan ini adalah kisah sepanjang masa 435 00:22:39,410 --> 00:22:40,830 [GOKU] Hei! Ini aku, Goku! 436 00:22:40,910 --> 00:22:43,040 Dan aku lupa ulang tahun Bulma! 437 00:22:43,120 --> 00:22:45,290 Dia mengadakan pesta besar saat aku sedang libur latihan, 438 00:22:45,370 --> 00:22:48,370 itu tidak bagus, karena memang begitu menakutkan ketika dia marah. 439 00:22:48,450 --> 00:22:50,200 Berbicara tentang menakutkan, ada semacam 440 00:22:50,290 --> 00:22:52,040 petarung yang sangat kuat di luar sana, 441 00:22:52,120 --> 00:22:54,200 tapi Raja Kai sedang mencoba untuk menjauhkannya dariku! 442 00:22:54,290 --> 00:22:56,040 Kenapa dia ingin melakukan itu? 443 00:22:56,120 --> 00:22:58,080 Lain kali, di Dragon Ball Super : 444 00:23:02,080 --> 00:23:03,910 Pastikan Anda tidak melakukannya melewatkannya, oke?